It’s here. É aqui. The Ritz-Carlton, Beijing officially opened on December 12 in China Central Place. O Ritz-Carlton, Pequim inaugurado oficialmente em 12 de dezembro na China Central Place. And the arrival of Ritz-Carlton on the scene bodes well for the thriving capital, utterly transformed for the 2008 Summer Olympics. E a chegada de Ritz-Carlton à cena um bom augúrio para a florescente capital, totalmente transformada para as Olimpíadas 2008. ( Hint: Book now for the Summer Games! ) With millions of athletes and visitors expected in just a few months, the city has gone all out with new tourism facilities. (Dica: Reserve agora para o Summer Games!) Com milhões de atletas e visitantes esperados em apenas alguns meses, a cidade tem ido a todos os novos equipamentos turísticos. The debut of the Ritz-Carlton couldn’t have come at a better time. A estréia do Ritz-Carlton não poderia ter vindo em melhor altura. The company’s third property in China, the 305-room hotel is offering special introductory rates for as low as $200 per night until February 29, 2008. Designed by the renowned design consultants, Hirsch Bedner Associates of Atlanta, the hotel’s interiors were styled like an English country manor. A terceira propriedade da companhia na China, 305-sala do hotel está oferecendo tarifas especiais introdutório para um valor tão baixo quanto $ 200 por noite até 29 de fevereiro de 2008. Concebido pelo famoso desenho consultores, Hirsch Bedner Associates de Atlanta, os interiores do hotel Foram estilo Inglês país como um senhorio. In the guest rooms, classic furnishings blend seamlessly with the latest in-room technology from flat screen TVs to iPod docking stations. Nos quartos, mobiliário clássico mistura perfeita harmonia com a última tecnologia em sala de TVs de tela plana para o iPod docking stations. Facilities include fitness area, spa, 14,000 square feet of meeting space, and a wide selection of dining experiences. As instalações incluem área fitness, spa, 14000 metros quadrados de espaço reunião, e uma vasta selecção de jantar experiências. There’s even a Wedding Chapel, the first for a Beijing hotel. Há até uma Wedding Chapel, a primeira para um hotel Pequim.